1
00:00:10,040 --> 00:00:11,560
Billet et carte ferroviaire, s'il vous plaît.

2
00:00:13,080 --> 00:00:14,959
Puis-je obtenir un retour ?

3
00:00:14,960 --> 00:00:17,439
Vous devez acheter vos billets
à l'avance maintenant.

4
00:00:17,440 --> 00:00:18,480
Depuis quand?

5
00:00:19,960 --> 00:00:21,120
Depuis 2016.

6
00:00:23,160 --> 00:00:24,559
Je ne peux pas utiliser d'ordinateurs.

7
00:00:24,560 --> 00:00:26,480
Eh bien, écoute, tu peux trouver quelqu'un
pour vous aider.

8
00:00:27,680 --> 00:00:29,200
- Donnez-moi juste un retour.
- Je ne peux pas.

9
00:00:30,280 --> 00:00:32,759
Vous ne pouvez pas ou vous ne le ferez pas ?

10
00:00:32,760 --> 00:00:34,039
Je ne peux pas.

11
00:00:34,040 --> 00:00:35,440
Écoute, je vais devoir te donner une amende.

12
00:00:36,960 --> 00:00:38,119
Je suis retraité.

13
00:00:38,120 --> 00:00:39,839
Eh bien, ce sont les règles.

14
00:00:39,840 --> 00:00:41,920
LE KLAXON DU TRAIN SONNE

15
00:00:43,000 --> 00:00:44,759
♪ J'ai fait un rêve

16
00:00:44,760 --> 00:00:46,479
♪ J'apprenais

17
00:00:46,480 --> 00:00:48,599
♪ Puis ton amour me l'a pris

18
00:00:48,600 --> 00:00:50,399
♪ J'ai fait un rêve

19
00:00:50,400 --> 00:00:52,519
♪ J'apprenais

20
00:00:52,520 --> 00:00:54,399
♪ Puis ton amour me l'a pris

21
00:00:54,400 --> 00:00:56,239
♪ J'ai fait un rêve

22
00:00:56,240 --> 00:00:57,959
♪ J'apprenais

23
00:00:57,960 --> 00:00:59,919
♪ Puis ton amour me l'a pris

24
00:00:59,920 --> 00:01:01,879
♪ Demandez-moi ce que je crois

25
00:01:01,880 --> 00:01:03,120
♪ J'ai besoin de te voir. ♪

26
00:01:29,120 --> 00:01:31,800
TIQUES DES INDICATEURS

27
00:01:46,960 --> 00:01:48,680
Merde au volant, comme toujours.

28
00:01:50,480 --> 00:01:53,799
Je peux voir que ça va être
une belle expérience de rapprochement.

29
00:01:53,800 --> 00:01:55,760
Je ne veux pas être ici.

30
00:01:57,560 --> 00:01:59,080
Je veux juste essayer d'expliquer.

31
00:02:01,120 --> 00:02:04,559
{\an8}Bien, OK, alors qu'est-ce que tu veux
tu en parles, papa ?

32
00:02:04,560 --> 00:02:05,600
Hmm?

33
00:02:07,080 --> 00:02:08,360
Le garçon qui a été tué ?

34
00:02:11,120 --> 00:02:12,800
Ou la vie secrète que tu as
vécu ?

35
00:02:14,600 --> 00:02:17,959
Ou le choix que tu as fait
abandonner ta famille ?

36
00:02:17,960 --> 00:02:20,719
J'ai plein de choses à dire.
Commençons.

37
00:02:20,720 --> 00:02:22,440
Je vais chercher quelque chose à manger.

38
00:02:27,800 --> 00:02:29,439
FRAPPER

39
00:02:29,440 --> 00:02:30,800
Tu veux quelque chose ?

40
00:02:35,640 --> 00:02:37,959
-
- Bonjour.
- Matin.
- Comment vas-tu?

41
00:02:37,960 --> 00:02:39,679
- Très bien, comment vas-tu ?
- Très bon.

42
00:02:39,680 --> 00:02:43,039
Je ne suis pas venu ici depuis longtemps.
Je venais ici avec mon père.

43
00:02:43,040 --> 00:02:46,040
- Ah, c'est vrai. Beaucoup changé ?
- Pas vraiment, non.

44
00:02:47,240 --> 00:02:48,960
- C'est des Jelly Babies ?
- Ouais.

45
00:02:50,760 --> 00:02:53,720
CHAT VOCAL À DISTANCE

46
00:03:02,600 --> 00:03:04,880
- Gardez la monnaie.
- Merci.

47
00:03:12,760 --> 00:03:15,799
Cela vous remontera le moral.
Vos favoris.

48
00:03:15,800 --> 00:03:16,960
Quand j'avais quatre ans.

49
00:03:18,800 --> 00:03:19,840
Dieu.

50
00:03:21,280 --> 00:03:22,840
Tu étais amusant à l'époque.

51
00:03:41,800 --> 00:03:44,120
Est-ce que tu te soucies au moins d'Arran ?

52
00:03:46,520 --> 00:03:48,040
Je veux dire, on dirait que non.

53
00:03:50,360 --> 00:03:51,480
Bien sûr, je m'en soucie.

54
00:03:54,920 --> 00:03:57,039
Il ne voulait pas être ici.

55
00:03:57,040 --> 00:03:59,840
- Il ne voulait pas être impliqué là-dedans.
- Pensez-vous que l'un d'entre nous le sait ?

56
00:04:02,680 --> 00:04:06,879
Pensez-vous que nous avons choisi cette vie
pour le plaisir ?

57
00:04:06,880 --> 00:04:09,040
Hmm? Vous pensez que je l'ai fait ?

58
00:04:16,480 --> 00:04:20,039
♪ Tu es ma rivière qui coule haut

59
00:04:20,040 --> 00:04:23,879
♪ Courez profondément, courez à l'état sauvage

60
00:04:23,880 --> 00:04:26,679
♪ Je suis

61
00:04:26,680 --> 00:04:30,799
♪ Je te suis, mer profonde, bébé

62
00:04:30,800 --> 00:04:32,399
♪ Je te suis

63
00:04:32,400 --> 00:04:34,999
♪ Je suis

64
00:04:35,000 --> 00:04:38,719
♪ Je te suis, pièce sombre, chérie

65
00:04:38,720 --> 00:04:40,839
♪ Je te suis

66
00:04:40,840 --> 00:04:43,600
♪ C'est un message

67
00:04:45,400 --> 00:04:47,600
♪ Je suis le coureur

68
00:04:49,560 --> 00:04:51,800
♪ C'est un rebelle

69
00:04:53,720 --> 00:04:57,959
♪ Je suis la fille qui t'attend

70
00:04:57,960 --> 00:05:01,559
♪ Tu es ma rivière qui coule haut

71
00:05:01,560 --> 00:05:05,719
♪ Courez profondément, courez à l'état sauvage

72
00:05:05,720 --> 00:05:08,599
♪ Je suis

73
00:05:08,600 --> 00:05:12,679
♪ Je te suis, mer profonde, bébé

74
00:05:12,680 --> 00:05:14,119
♪ Je te suis

75
00:05:14,120 --> 00:05:16,639
♪ Je suis

76
00:05:16,640 --> 00:05:20,599
♪ Je te suis, pièce sombre, chérie

77
00:05:20,600 --> 00:05:22,440
♪ Je te suis... ♪

78
00:06:26,320 --> 00:06:29,200
- Papa, qu'est-ce qu'on fait ?
- Fais ce que je dis. S'il te plaît.

79
00:06:44,960 --> 00:06:46,000
Des pas grincent

80
00:07:12,880 --> 00:07:14,600
Cela fera de toi un homme, mon fils.

81
00:07:17,360 --> 00:07:20,000
Vous voulez faire partie de
Les affaires de papa, n'est-ce pas ?

82
00:07:22,040 --> 00:07:24,479
Le travail familial....

83
00:07:24,480 --> 00:07:25,520
Bien sûr, vous le faites.

84
00:07:27,320 --> 00:07:28,959
Ne le considérez pas comme un être humain.

85
00:07:28,960 --> 00:07:30,480
Il ne l'est pas. Il n'est rien.

86
00:07:32,360 --> 00:07:34,160
Je serai si fier de toi.

87
00:07:35,800 --> 00:07:36,840
Tu sais ça ?

88
00:07:45,080 --> 00:07:46,240
Prends-le.

89
00:07:49,800 --> 00:07:50,840
Continue.

90
00:07:55,200 --> 00:07:56,480
Ressentez le poids.

91
00:07:58,320 --> 00:08:00,360
Ça fait du bien, non ?

92
00:08:04,160 --> 00:08:05,200
Vas-y, mon fils.

93
00:08:06,640 --> 00:08:08,000
Tirez simplement.

94
00:08:15,040 --> 00:08:17,120
Putain, fais-le !

95
00:08:21,080 --> 00:08:22,559
Fais-le maintenant

96
00:08:22,560 --> 00:08:24,120
ou je te tue, putain.

97
00:08:33,120 --> 00:08:34,800
CLICS DE PISTOLET

98
00:08:51,120 --> 00:08:54,520
APPROCHE Pas à Pas

99
00:09:06,480 --> 00:09:08,000
Tu as l'air vieux aujourd'hui.

100
00:09:13,760 --> 00:09:16,919
Je n'ai pas reçu beaucoup de visites de votre part
récemment.

101
00:09:16,920 --> 00:09:17,960
J'ai été occupé.

102
00:09:19,560 --> 00:09:20,680
Occupé.

103
00:09:22,920 --> 00:09:24,000
Toujours.

104
00:09:32,440 --> 00:09:34,799
Les gens parlent ici.

105
00:09:34,800 --> 00:09:36,679
C'est humiliant.

106
00:09:36,680 --> 00:09:38,560
Tu as laissé notre famille aller dans la merde.

107
00:09:40,160 --> 00:09:41,999
Cela n’affectera pas l’entreprise.

108
00:09:42,000 --> 00:09:43,480
Vous aurez toujours votre argent.

109
00:09:44,680 --> 00:09:48,679
C'est ce qu'il vous a dit, n'est-ce pas ?
Notre garçon, Dylan.

110
00:09:48,680 --> 00:09:51,279
Cela affecte tout.

111
00:09:51,280 --> 00:09:53,760
je ne devrais pas avoir à le faire
J'entends parler de cette merde de Sam.

112
00:10:01,760 --> 00:10:03,599
Je suis respecté ici.

113
00:10:03,600 --> 00:10:06,519
Notre famille est respectée.

114
00:10:06,520 --> 00:10:08,840
Dylan est en train de démolir ça.

115
00:10:10,080 --> 00:10:13,639
Que veux-tu que je fasse ?
J'ai essayé de l'arrêter.

116
00:10:13,640 --> 00:10:16,520
Tu n'as jamais été capable de
tu faisais beaucoup, n'est-ce pas, Ol ?

117
00:10:18,360 --> 00:10:21,320
Remplissez votre trou
c'est tout ce que vous pourriez faire.

118
00:10:26,400 --> 00:10:31,200
Dis à cette conne que c'est Adam et Eve,
et pas Adam et Steve.

119
00:10:36,240 --> 00:10:39,520
BÉBÉ S'AGIT

120
00:10:50,720 --> 00:10:51,920
Puis-je en avoir un ?

121
00:11:20,560 --> 00:11:21,800
Que veux-tu ?

122
00:11:23,400 --> 00:11:25,359
Pour...

123
00:11:25,360 --> 00:11:26,400
Pour discuter.

124
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
Le café en ville, 14h.

125
00:11:30,640 --> 00:11:32,719
Pouvons-nous nous rencontrer à la maison ?

126
00:11:32,720 --> 00:11:34,280
Non, le café.

127
00:11:35,520 --> 00:11:36,600
D'ACCORD.

128
00:11:43,640 --> 00:11:45,760
Je ne pensais pas que tu m'appellerais
de tous les gens.

129
00:11:47,720 --> 00:11:50,159
On a l'impression que les gens regardent.

130
00:11:50,160 --> 00:11:51,360
Qui s'en fout ?

131
00:11:52,600 --> 00:11:54,200
- Je fais.
- Pourquoi?

132
00:11:58,640 --> 00:12:00,999
-
- J'ai l'impression d'être un échec.

133
00:12:01,000 --> 00:12:05,199
Un échec, car il a décidé de
être égoïste ?

134
00:12:05,200 --> 00:12:08,639
Ce n'est pas le premier homme
et il ne sera pas le dernier.

135
00:12:08,640 --> 00:12:09,840
C'est ce qu'ils font.

136
00:12:10,920 --> 00:12:12,400
Des connards égoïstes.

137
00:12:14,680 --> 00:12:17,280
Peut-être que je suis le problème ?

138
00:12:18,920 --> 00:12:22,600
Tu étais une petite chose forte quand tu
j'avais l'habitude de venir chez moi quand j'étais enfant.

139
00:12:24,920 --> 00:12:29,200
Tu le laisses te sucer comme
un petit trou noir pourri.

140
00:12:34,400 --> 00:12:37,999
Ce n'est pas vraiment un discours d'encouragement
J'espérais.

141
00:12:38,000 --> 00:12:40,840
Je ne sais pas ce qui t'a poussé à épingler
aucun espoir sur moi.

142
00:12:44,200 --> 00:12:48,399
Quand mon Andy m'a trompé,
J'ai saisi le problème par le tadger.

143
00:12:48,400 --> 00:12:49,639
Pas le tadger d'Andy,

144
00:12:49,640 --> 00:12:53,160
il était à l'intérieur quand je l'ai découvert ou
Je l'aurais coupé proprement.

145
00:12:54,200 --> 00:12:55,439
Non.

146
00:12:55,440 --> 00:12:58,479
Je suis allé chez la fille,

147
00:12:58,480 --> 00:13:03,200
j'ai attendu dehors jusqu'à ce qu'elle soit finie
habillé avant une sortie nocturne.

148
00:13:04,960 --> 00:13:06,240
Bouteille de bière à la main...

149
00:13:08,360 --> 00:13:09,640
... J'ai vitre la chatte.

150
00:13:12,520 --> 00:13:14,960
Je parie que les hommes ne la regardent pas à deux fois
plus.

151
00:13:19,280 --> 00:13:21,440
Alors, qui veux-tu mettre en verre ?

152
00:13:25,040 --> 00:13:28,480
Je ne veux pas... je ne veux pas de verre
n'importe qui, espèce de salope en colère.

153
00:13:30,360 --> 00:13:34,279
Eh bien, que diriez-vous d'une solution moins violente
alternative, alors ?

154
00:13:34,280 --> 00:13:35,680
Espèce de petite princesse.

155
00:13:57,680 --> 00:13:59,240
Je veux en savoir plus sur maman.

156
00:14:02,360 --> 00:14:03,720
À propos de votre relation.

157
00:14:10,360 --> 00:14:11,400
Ce n'est pas le cas.

158
00:14:13,160 --> 00:14:14,240
Je fais.

159
00:14:16,560 --> 00:14:18,479
Je veux dire, tout ce que j'entends, c'est le côté de maman.

160
00:14:18,480 --> 00:14:19,760
Elle rend cela magique.

161
00:14:28,320 --> 00:14:29,640
Montre-moi.

162
00:15:23,440 --> 00:15:24,480
Fier de toi.

163
00:15:26,760 --> 00:15:28,160
Je l'ai dit à ta mère.

164
00:15:29,480 --> 00:15:31,639
Elle a dit qu'elle ne m'avait jamais entendu
dis ça.

165
00:15:31,640 --> 00:15:34,800
J'ai dit que tu ne l'avais jamais mérité
jusqu'à aujourd'hui.

166
00:15:37,920 --> 00:15:39,799
Je t'ai dit que j'aurais quelque chose.

167
00:15:39,800 --> 00:15:41,280
Quelque chose de grand.

168
00:15:43,480 --> 00:15:47,160
Non, non, non. Vous le méritez.
Tu fais.

169
00:15:48,560 --> 00:15:50,880
Je t'ai une femme.

170
00:15:52,320 --> 00:15:54,000
Elle sera ta femme.

171
00:15:57,600 --> 00:16:00,360
C'est une sorte de mariage arrangé.

172
00:16:01,920 --> 00:16:03,759
Sa famille travaille dans le même business.

173
00:16:03,760 --> 00:16:05,520
Facile à contrôler. Plus faible que nous.

174
00:16:06,720 --> 00:16:08,160
Elle est parfaite, hein ?

175
00:16:09,880 --> 00:16:11,600
Et elle est vraiment étonnante.

176
00:16:13,040 --> 00:16:14,880
Si elle avait 15 ans, oui, je le ferais.

177
00:16:17,080 --> 00:16:21,640
Et vous le pouvez.
Ayez-la quand vous voulez.

178
00:16:23,400 --> 00:16:24,840
C'est une petite chose douce.

179
00:16:25,960 --> 00:16:27,480
Chaque homme...

180
00:16:28,680 --> 00:16:31,679
... a besoin d'une chatte après un moment
de violences.

181
00:16:31,680 --> 00:16:32,960
Hein ?

182
00:16:34,400 --> 00:16:36,919
Chat. Chat!

183
00:16:36,920 --> 00:16:38,280
Viens par ici, mon amour.

184
00:16:40,960 --> 00:16:42,440
Regardez le balancement de ses hanches.

185
00:16:43,720 --> 00:16:45,560
Incroyable pour une fille de cet âge.

186
00:16:49,000 --> 00:16:51,120
Et elle ne fera que s'améliorer
avec le temps.

187
00:16:52,640 --> 00:16:54,040
Deux petits tourtereaux.

188
00:16:55,320 --> 00:16:57,440
L'amour est une belle chose.

189
00:17:01,640 --> 00:17:03,760
Elle te gardera sur le droit chemin
et étroit.

190
00:17:09,520 --> 00:17:10,680
Pouvons-nous y aller maintenant ?

191
00:17:21,080 --> 00:17:24,080
Très bien, connards, allons-y !

192
00:17:25,160 --> 00:17:26,440
Un petit jeu de société.

193
00:17:27,880 --> 00:17:31,039
Moi et...

194
00:17:31,040 --> 00:17:33,400
Pas toi, Harry, pas de couteaux !

195
00:17:34,880 --> 00:17:36,600
Moi et...

196
00:17:39,240 --> 00:17:40,320
- Toi.
- Toi.

197
00:17:41,640 --> 00:17:43,359
Parfait!

198
00:17:43,360 --> 00:17:45,840
Le premier père-fils
il y en a déjà eu.

199
00:17:47,080 --> 00:17:50,599
Les gens paieraient des centaines pour regarder
quelque chose comme ça.

200
00:17:50,600 --> 00:17:52,799
Peut-être qu'on devrait commencer à charger, hein ?

201
00:17:52,800 --> 00:17:55,679
CRIANT

202
00:17:55,680 --> 00:17:56,720
Etes-vous...

203
00:17:58,200 --> 00:17:59,640
Es-tu prêt, mon garçon ?

204
00:18:06,720 --> 00:18:08,520
Personne ne vous connaît ici.

205
00:18:09,840 --> 00:18:14,679
- Mais Dylan pourrait...
- Dylan est venu
aimer quelqu'un d'autre pendant des années,

206
00:18:14,680 --> 00:18:16,320
vous a trompé.

207
00:18:17,720 --> 00:18:19,640
Amusez-vous.

208
00:18:22,040 --> 00:18:23,959
Vous êtes fou.

209
00:18:23,960 --> 00:18:25,679
Euh-huh.

210
00:18:25,680 --> 00:18:27,400
Mais mes besoins sont satisfaits.

211
00:18:30,240 --> 00:18:31,760
En parlant de...

212
00:18:33,640 --> 00:18:34,960
RIRE

213
00:18:37,520 --> 00:18:40,039
Louie ! Comment vas-tu?

214
00:18:40,040 --> 00:18:41,480
Très bien, comment vas-tu ?

215
00:18:43,440 --> 00:18:45,479
C'est un personnage.

216
00:18:45,480 --> 00:18:47,599
Ouais. Elle est.

217
00:18:47,600 --> 00:18:49,239
Je suis, euh...

218
00:18:49,240 --> 00:18:50,440
Je m'appelle Buster.

219
00:18:51,480 --> 00:18:52,840
Comme un chien. Trame.

220
00:18:53,920 --> 00:18:55,239
Trame!

221
00:18:55,240 --> 00:18:56,280
Effronté.

222
00:18:57,440 --> 00:18:59,520
Non, euh,
Je suis ressorti avec une grosse tignasse.

223
00:19:03,960 --> 00:19:06,800
ELLE RIGE

224
00:19:15,560 --> 00:19:17,679
Écoute, ça ne te plaît pas ?

225
00:19:17,680 --> 00:19:20,160
Oh non, je le suis. Je suis...

226
00:19:26,040 --> 00:19:30,199
Elle rigole tremblante

227
00:19:30,200 --> 00:19:31,919
Désolé.

228
00:19:31,920 --> 00:19:33,120
Je suis vraiment désolé.

229
00:19:37,640 --> 00:19:39,800
Je suis vraiment désolé.
Tu peux y aller, s'il te plaît ?

230
00:19:44,480 --> 00:19:47,560
ELLE PLEURE

231
00:20:01,120 --> 00:20:03,480
Cela ne vous absout pas
de vos péchés, vous savez.

232
00:20:05,200 --> 00:20:06,719
Cela ne compense pas Arran.

233
00:20:06,720 --> 00:20:09,159
Qu'est-ce qui t'a poussé à le choisir
de tous les gens ?

234
00:20:09,160 --> 00:20:11,519
Je ne l'ai pas fait.
Ce n'était pas un choix.

235
00:20:11,520 --> 00:20:12,959
Tu aurais pu me le dire.

236
00:20:12,960 --> 00:20:14,399
Allez, papa.

237
00:20:14,400 --> 00:20:16,840
Quand tu as passé toute ma vie
chasser les gens.

238
00:20:18,480 --> 00:20:20,479
Je ne pouvais même pas avoir d'amis,
encore moins un petit ami.

239
00:20:20,480 --> 00:20:21,960
Pour assurer votre sécurité.

240
00:20:24,320 --> 00:20:26,959
Quoi, en ne me laissant pas vivre ma vie ?

241
00:20:26,960 --> 00:20:28,999
Luke en a profité au maximum.

242
00:20:29,000 --> 00:20:31,680
Luke va avoir besoin d'une thérapie
pour le reste de sa vie.

243
00:20:33,600 --> 00:20:36,520
Je voulais juste que tu aies
les opportunités que je n'avais pas.

244
00:20:40,560 --> 00:20:42,959
Vous nous avez laissé tomber
comme si nous n'étions rien.

245
00:20:42,960 --> 00:20:44,000
Ce n'est pas vrai.

246
00:20:46,560 --> 00:20:48,239
Papa, tu nous as laissé avec Sam.

247
00:20:48,240 --> 00:20:51,479
- Sam va garder un oeil sur
des choses.
- Sam est un putain de psychopathe.

248
00:20:51,480 --> 00:20:54,040
Il s'en fout
à propos de notre famille, papa.

249
00:21:00,920 --> 00:21:01,960
Je dois être là.

250
00:21:03,720 --> 00:21:05,320
- Pour Tom.
- Je m'en fiche, papa.

251
00:21:06,520 --> 00:21:07,839
Je veux dire, aime qui tu veux.

252
00:21:07,840 --> 00:21:10,680
- Mais tu dois encore baiser
responsabilités à la maison.
- Shan...

253
00:21:13,320 --> 00:21:14,560
Encore un endroit.

254
00:21:17,440 --> 00:21:18,480
S'il te plaît.

255
00:21:20,000 --> 00:21:23,480
TIQUES DES INDICATEURS

256
00:21:38,280 --> 00:21:39,440
Si brillant...

257
00:21:46,400 --> 00:21:48,720
Chat, nous sommes là ! Sortez, vous sortez.

258
00:21:50,520 --> 00:21:52,399
D'ACCORD.

259
00:21:52,400 --> 00:21:53,520
Voilà.

260
00:21:54,560 --> 00:21:56,799
As-tu une clé ?

261
00:21:56,800 --> 00:21:57,840
Quoi...?

262
00:22:06,120 --> 00:22:09,000
TICQUES D'HORLOGE

263
00:22:11,960 --> 00:22:13,000
Bouilloire.

264
00:22:18,320 --> 00:22:21,160
Toujours détesté
cette putain de table de billard.

265
00:22:22,400 --> 00:22:23,800
Table de billard.

266
00:22:25,760 --> 00:22:28,200
Pas de meubles.

267
00:22:29,720 --> 00:22:33,000
Il n'y a nulle part où s'asseoir. C'est un
putain de gaspillage absolu d'une pièce.

268
00:22:38,320 --> 00:22:40,880
Tout va s'effondrer, n'est-ce pas ?

269
00:22:42,920 --> 00:22:44,840
Ce ne sera pas un automne paisible.

270
00:22:47,640 --> 00:22:49,000
C'est le problème de Dylan.

271
00:22:50,040 --> 00:22:51,439
Oh non.

272
00:22:51,440 --> 00:22:52,600
C'est celui de Sam.

273
00:22:54,720 --> 00:22:58,679
Et il ne sait pas
je me soucie de cette famille,

274
00:22:58,680 --> 00:23:02,280
donc ça veut dire que c'est aussi notre problème.

275
00:23:04,560 --> 00:23:05,920
Shannon....

276
00:23:07,520 --> 00:23:11,040
- Elle va avoir du mal,
n'est-ce pas ?
- Oui, elle l'est.

277
00:23:15,000 --> 00:23:17,240
Pourquoi avons-nous toujours été si horribles
les uns aux autres ?

278
00:23:19,360 --> 00:23:21,200
Vous êtes une personne horrible.

279
00:23:23,920 --> 00:23:24,960
Je ne suis pas...

280
00:23:26,480 --> 00:23:30,679
Ce n'est pas ma faute si tu es un petit
salope, je ne peux pas garder tes jambes fermées.

281
00:23:30,680 --> 00:23:32,519
Tous deux baisés par des hommes.

282
00:23:32,520 --> 00:23:35,079
Enfin, moins pour moi.

283
00:23:35,080 --> 00:23:37,600
ILS RIRE

284
00:23:42,120 --> 00:23:45,920
Peut-être l'option vitrage.

285
00:23:47,360 --> 00:23:50,519
Je sais. Attendez ici.

286
00:23:50,520 --> 00:23:52,040
- Attends ici.
- Quoi?

287
00:23:56,600 --> 00:23:58,760
Ollie. Ollie.

288
00:24:01,200 --> 00:24:02,240
Oh.

289
00:24:03,560 --> 00:24:05,999
Ach, c'est un tout petit peu apprivoisé.

290
00:24:06,000 --> 00:24:07,200
Mais bien sûr.

291
00:24:10,160 --> 00:24:12,160
- Allez.
- D'ACCORD.

292
00:24:25,840 --> 00:24:27,040
Qu'est-ce que c'est ça?

293
00:24:31,040 --> 00:24:33,160
J'aimerais un avertissement avant
celui-ci.

294
00:24:49,360 --> 00:24:50,480
LA PORTE S'OUVRE

295
00:24:53,200 --> 00:24:54,960
Non, ce n'est pas juste.

296
00:25:00,360 --> 00:25:01,920
Profite de ta nouvelle vie, papa.

297
00:25:21,920 --> 00:25:23,320
Oui!

298
00:25:59,080 --> 00:26:00,680
Piquer!

299
00:26:01,920 --> 00:26:03,240
Putain de saké !

300
00:26:11,680 --> 00:26:14,239
- Où étiez-vous?
- Euh, pas avec toi.

301
00:26:14,240 --> 00:26:16,199
Que faites-vous ici?

302
00:26:16,200 --> 00:26:17,640
J'étais avec papa.

303
00:26:20,840 --> 00:26:22,519
Où étais-tu?

304
00:26:22,520 --> 00:26:25,399
- Un dîner.
- Un dîner ?

305
00:26:25,400 --> 00:26:26,440
ELLE rit moqueusement

306
00:26:34,200 --> 00:26:36,160
Vas-tu revenir
et aider maman ?

307
00:26:38,480 --> 00:26:40,320
Je ne veux pas y retourner
plus.

308
00:26:42,480 --> 00:26:45,319
Quoi, tu préfères rester ici avec
vos amis à dîner, n'est-ce pas ?

309
00:26:45,320 --> 00:26:47,280
Ouais. Je voudrais.

310
00:26:50,800 --> 00:26:52,400
Peut-être que tu serais mieux ici aussi.

311
00:26:56,160 --> 00:26:57,400
Pensez-y.

312
00:26:59,320 --> 00:27:02,400
♪ J'ai toujours dit que j'étais un bon enfant

313
00:27:04,080 --> 00:27:08,999
♪ J'ai toujours dit que j'avais un sens avec les mots

314
00:27:09,000 --> 00:27:13,000
♪ Je n'aurais jamais pensé que je pourrais rester sans voix

315
00:27:14,320 --> 00:27:19,039
♪ Je ne sais pas comment je vais un jour rompre
cette malédiction

316
00:27:19,040 --> 00:27:22,800
♪ Maintenant, le monde n'est plus que du bruit blanc

317
00:27:23,960 --> 00:27:28,639
♪ Fréquences que je ne peux pas
comprendre

318
00:27:28,640 --> 00:27:32,040
♪ Je ne peux pas m'en soucier
les professeurs

319
00:27:33,360 --> 00:27:37,800
♪ J'essaie toujours de façonner le chemin
J'agis... ♪

320
00:27:42,200 --> 00:27:43,400
S'il vous plaît.

321
00:27:45,840 --> 00:27:47,200
J'ai besoin de toi.

322
00:27:49,920 --> 00:27:52,720
S'il te plaît, Arran.

323
00:27:54,800 --> 00:27:56,040
Arran.

324
00:27:58,040 --> 00:28:01,280
♪ Je vais mettre le feu à tout
endroit... ♪

325
00:28:02,800 --> 00:28:04,080
J'ai besoin de toi.

326
00:28:07,640 --> 00:28:12,320
♪ Ce n'est plus pareil ici depuis
il est parti quand même... ♪

327
00:28:15,480 --> 00:28:17,519
Je fais ça pour toi.

328
00:28:17,520 --> 00:28:20,720
♪ J'ai toujours dit que j'étais un bon enfant

329
00:28:22,160 --> 00:28:27,119
♪ J'ai toujours dit que j'avais un sens avec les mots

330
00:28:27,120 --> 00:28:30,840
♪ Je n'aurais jamais pensé que je pourrais rester sans voix

331
00:28:32,280 --> 00:28:37,079
♪ Je ne sais pas comment je pourrai un jour
briser cette malédiction

332
00:28:37,080 --> 00:28:42,119
♪ Maintenant, le monde n'est plus que du bruit blanc

333
00:28:42,120 --> 00:28:46,559
♪ Fréquences que je ne peux pas
comprendre

334
00:28:46,560 --> 00:28:50,080
♪ Je ne peux pas m'en soucier
les professeurs

335
00:28:51,680 --> 00:28:55,600
♪ J'essaie toujours de façonner le chemin
J'agis. ♪